1
00:00:02,001 --> 00:00:03,003
♪ MTV ♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,690
♪ Oh, digamos, cachorrinhos ♪

3
00:00:08,690 --> 00:00:09,410
♪ "Canção do Pastoreio Noturno"
por Colter Wall ♪

4
00:00:09,410 --> 00:00:13,880
♪ Por que você não se deita? ♪

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,800
♪ Você vagou e pisoteou ♪

6
00:00:19,730 --> 00:00:23,720
♪ Por todo o chão ♪

7
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
♪ Deitem-se, cachorrinhos ♪

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,790
♪ Deite-se ♪

9
00:00:39,078 --> 00:00:43,349
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪

10
00:00:44,116 --> 00:00:47,520
♪ Ah, ah, ah ♪

11
00:00:47,653 --> 00:00:52,258
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

12
00:00:56,762 --> 00:01:01,067
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪

13
00:01:02,401 --> 00:01:05,805
♪ Ah, ah, ah ♪

14
00:01:05,938 --> 00:01:09,275
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

15
00:01:10,450 --> 00:01:14,710
♪ Meu cavalo está cansado das pernas ♪

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,060
♪ E estou muito cansado ♪

17
00:01:19,990 --> 00:01:20,530
Bom dia, Gator.

18
00:01:20,530 --> 00:01:23,860
♪ Mas se eu deixar você fugir ♪

19
00:01:23,860 --> 00:01:24,580
Linda manhã, Gator.

20
00:01:24,580 --> 00:01:29,290
♪ Com certeza serei demitido ♪

21
00:01:30,430 --> 00:01:32,650
♪ Agrupe-se ♪

22
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
♪ Cachorrinhos ♪

23
00:01:37,540 --> 00:01:41,440
♪ Agrupe-se ♪

24
00:01:41,470 --> 00:01:42,580
Onde está Teeter?

25
00:01:42,610 --> 00:01:43,810
Não a vi.

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,500
Teeter?

27
00:01:56,980 --> 00:01:57,610
Teeter.

28
00:01:58,482 --> 00:02:01,351
[respiração trêmula]

29
00:02:02,370 --> 00:02:03,090
O que há de errado?

30
00:02:06,510 --> 00:02:07,380
[sussurrando]
Cascavel.

31
00:02:08,445 --> 00:02:10,814
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

32
00:02:29,366 --> 00:02:31,334
[Teeter choraminga]

33
00:02:31,468 --> 00:02:33,103
[Rip grunhidos]

34
00:02:36,773 --> 00:02:38,642
[respiração trêmula]

35
00:02:48,819 --> 00:02:50,453
-[grunhidos]
-[choraminga]

36
00:02:51,180 --> 00:02:52,800
-[cobra chocalhando]
-Ryan, venha aqui!

37
00:02:53,070 --> 00:02:54,510
[Ryan]
Merda. Segure-o no chão.

38
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
[Rip]
Pise na cabeça dele, sim?

39
00:02:59,246 --> 00:03:01,582
[grunhidos, suspiros]

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,260
Isso estava na sua tenda?

41
00:03:03,290 --> 00:03:06,200
No meu saco de dormir,
na porra do meu peito.

42
00:03:06,230 --> 00:03:07,880
Você é um cowpuncher sortudo.

43
00:03:08,108 --> 00:03:09,650
Então, quando eles falam
sobre dormir com serpentes

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,630
na Bíblia,
diabos isso significa?

45
00:03:11,660 --> 00:03:13,880
Isso significa
que você deixou sua aba aberta

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
e você não estava
sob sua tela.

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,940
Isto não é Montana,

48
00:03:16,940 --> 00:03:19,100
e você não consegue dormir, porra
sob as estrelas aqui.

49
00:03:19,130 --> 00:03:21,410
Você precisa compactar
sua tenda apertada, você me pegou?

50
00:03:21,440 --> 00:03:22,130
Sim, senhor.

51
00:03:23,000 --> 00:03:23,600
Caramba.

52
00:03:24,502 --> 00:03:26,704
[calças, funga]

53
00:03:29,690 --> 00:03:31,310
Aqui, coloque isso na sua faixa de chapéu

54
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
e diga a todos
como você enganou o destino.

55
00:03:33,890 --> 00:03:35,300
[Jake] Você pode ter esgotado
toda a sua sorte

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,340
-sobre isso, Teeter.
-[Teeter] Porra, espero que não.

57
00:03:37,370 --> 00:03:38,840
-Acabamos de chegar.
-[Rip] Tudo bem,

58
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
você precisa voltar lá e
certifique-se de que não há mais nada.

59
00:03:41,900 --> 00:03:43,190
Você acha que tem mais?

60
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
Essas coisas buscam calor,

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
e você foi embora
a porta da frente aberta.

62
00:03:47,510 --> 00:03:49,190
Você está certo
Acho que poderia haver mais.

63
00:03:49,220 --> 00:03:50,480
Agora vá e entre lá.

64
00:03:51,389 --> 00:03:53,224
♪ música baixa e sinistra ♪

65
00:04:29,740 --> 00:04:30,970
-[chocalho]
-Foda-se! Tem outro!

66
00:04:35,020 --> 00:04:36,250
Adivinha.

67
00:04:36,550 --> 00:04:37,660
Aqui está outro.

68
00:04:38,260 --> 00:04:40,420
[Walker] Droga, rapazes.
Estamos acampados em uma toca.

69
00:04:40,450 --> 00:04:41,860
[Rasgar]
Gator, venha aqui.

70
00:04:43,300 --> 00:04:44,140
Você vê isso?

71
00:04:45,460 --> 00:04:46,600
Quer que eu cozinhe essa coisa?

72
00:04:46,630 --> 00:04:48,460
Não, eu não quero você
para cozinhar.

73
00:04:48,490 --> 00:04:49,780
Eles são muito bons
se você fritá-los.

74
00:04:51,280 --> 00:04:52,750
[Rip]
Jake, pegue isso, sim?

75
00:04:55,020 --> 00:04:56,010
Merda.

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,230
Filho da puta.

77
00:05:01,710 --> 00:05:03,420
É uma antiga cidade de cães da pradaria.

78
00:05:04,080 --> 00:05:06,360
Você nos acampou
em uma maldita toca de cobra.

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Nesta época do ano, eles se escondem.

80
00:05:08,520 --> 00:05:10,800
Vamos esperar o sol nascer,
e então levantaremos acampamento.

81
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
Você apenas observa
por onde você está andando.

82
00:05:12,540 --> 00:05:14,190
Eles estão fodendo em todos os lugares.

83
00:05:14,730 --> 00:05:16,800
Eu vou ficar aqui, porra
até de manhã.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
Vocês podem me ligar
o que você quiser.

85
00:05:19,590 --> 00:05:21,840
Eu não vou ligar para você
nada além de inteligente.

86
00:05:22,260 --> 00:05:23,370
Tinha ideias mais idiotas.

87
00:05:23,761 --> 00:05:25,263
[rangido]

88
00:05:26,910 --> 00:05:28,650
Jesus! Esse é outro?!

89
00:05:29,760 --> 00:05:31,110
Eu juro, pessoal,

90
00:05:31,290 --> 00:05:33,840
essas coisas são muito boas
depois de fritá-los.

91
00:05:34,170 --> 00:05:35,400
Tem gosto de jacaré.

92
00:05:35,520 --> 00:05:37,590
Isso é outra coisa
que eu não quero ver!

93
00:05:37,830 --> 00:05:38,490
Ou coma!

94
00:05:38,931 --> 00:05:41,334
-[cobra chocalhando]
-[cavalo bufando]

95
00:05:41,467 --> 00:05:43,136
♪ música tensa ♪

96
00:05:47,640 --> 00:05:50,143
[grunhido]

97
00:05:57,320 --> 00:05:57,650
Foda-se.

98
00:05:57,763 --> 00:05:59,799
♪ música tema ♪

99
00:06:52,471 --> 00:06:54,806
jogando]

100
00:07:02,780 --> 00:07:16,310
♪ Sou como uma locomotiva ♪

101
00:07:17,360 --> 00:07:20,630
♪ Eu não fico sem fôlego ♪

102
00:07:22,610 --> 00:07:24,950
♪ estou indo
em direção ao reservatório ♪

103
00:07:24,950 --> 00:07:26,930
♪ E vou precisar de uma bebida ♪

104
00:07:30,890 --> 00:07:34,070
♪ Eu não sou Napa Valley ♪

105
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
[sirene tocando]

106
00:07:35,240 --> 00:07:38,480
♪ A cidade de Nova York parece boa... ♪

107
00:07:40,640 --> 00:07:40,720
[suspira]
Ótimo.

108
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
♪ E tem uísque
em minhas veias ♪

109
00:07:48,380 --> 00:07:50,390
♪ Eu sou um doce chá
bebendo na varanda da frente ♪

110
00:07:50,390 --> 00:07:51,890
♪ Sentado enquanto meu marido
frango frito... ♪

111
00:07:52,526 --> 00:07:54,461
-[a música para]
-[suspira]

112
00:07:58,732 --> 00:07:59,900
[porta do carro da polícia se fecha]

113
00:08:00,000 --> 00:08:02,569
[polícia indistinta
conversa de rádio]

114
00:08:06,173 --> 00:08:07,874
-[suspira]
-[janela zumbindo]

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,150
Hmm, agora, isso é
o que eu chamo de decote.

116
00:08:14,530 --> 00:08:16,090
E subiu a saia.

117
00:08:16,120 --> 00:08:18,370
Oh, você está dando para mim
com os dois barris.

118
00:08:19,150 --> 00:08:20,740
Alguma arma no veículo?

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,870
Além dos dois
saindo do seu vestido?

120
00:08:23,620 --> 00:08:24,880
Sem armas.

121
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
Claro que você sabe por que eu parei você?

122
00:08:28,420 --> 00:08:29,410
Sim.

123
00:08:30,400 --> 00:08:32,230
Para onde você foi
com tanta pressa?

124
00:08:32,260 --> 00:08:33,760
Vou ver meu marido.

125
00:08:33,789 --> 00:08:36,010
-E onde ele está?
-Posso olhar meu telefone?

126
00:08:36,039 --> 00:08:37,960
Você não conhece a cidade
onde está seu marido?

127
00:08:37,990 --> 00:08:40,030
Ele não está em uma cidade.
Ele está em um rancho.

128
00:08:40,059 --> 00:08:41,320
Que rancho?

129
00:08:42,669 --> 00:08:43,240
Hum...

130
00:08:47,290 --> 00:08:48,580
Quatro Seis.

131
00:08:49,150 --> 00:08:49,930
Realmente?

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
-Sim, você ouviu falar?
-Este é o Texas.

133
00:08:51,870 --> 00:08:53,430
As crianças estudam na escola.

134
00:08:53,730 --> 00:08:54,000
Huh.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,550
Difícil comprar um desses
com o salário de um cowboy.

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,230
Sim, bem,
Eu faço o sustento da família.

137
00:08:58,260 --> 00:08:58,860
Sim.

138
00:08:59,520 --> 00:09:01,410
Você tem essa aparência.

139
00:09:02,940 --> 00:09:04,410
Só porque não há
muitos carros na estrada

140
00:09:04,410 --> 00:09:06,300
não significa que não há
outras coisas na estrada.

141
00:09:06,330 --> 00:09:08,550
Você acertou uma vaca a 100,
isso está desmoronando.

142
00:09:08,580 --> 00:09:09,630
Você com isso.

143
00:09:09,660 --> 00:09:10,950
Mantenha abaixo de 80.

144
00:09:10,980 --> 00:09:11,970
Sim, senhora.

145
00:09:12,510 --> 00:09:14,610
Diga ao seu marido obrigado
pelo que ele faz.

146
00:09:15,930 --> 00:09:16,830
Espere.

147
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
Por que você disse isso?

148
00:09:19,530 --> 00:09:20,640
Por que você agradeceria a ele?

149
00:09:21,870 --> 00:09:24,690
Eu coloquei a comida na minha mesa também,
mas eu não cultivo.

150
00:09:25,200 --> 00:09:26,490
Esta é a região do gado, senhora.

151
00:09:26,610 --> 00:09:29,220
Sabemos o que é preciso para colocar um
bife no prato por aqui.

152
00:09:29,220 --> 00:09:30,855
♪ música baixa e suave ♪

153
00:10:08,870 --> 00:10:11,780
Isso se parece exatamente com
onde estávamos.

154
00:10:11,810 --> 00:10:14,540
Eu te disse, você apenas
andar em círculos

155
00:10:14,570 --> 00:10:18,170
até você se enrolar e morrer.

156
00:10:18,650 --> 00:10:20,030
Foi isso que acabamos de fazer?

157
00:10:22,910 --> 00:10:23,390
Pessoal.

158
00:10:24,590 --> 00:10:26,060
Não vejo nenhum buraco.

159
00:10:27,650 --> 00:10:28,460
Mulher louca.

160
00:10:29,156 --> 00:10:29,990
[ambos grunhem]

161
00:10:29,990 --> 00:10:31,370
Você pegou aquele dex e Banamine?

162
00:10:31,400 --> 00:10:32,750
Sim, eu peguei os dois
aqui mesmo.

163
00:10:32,990 --> 00:10:33,350
Bom.

164
00:10:37,280 --> 00:10:38,180
Aqui está um.

165
00:10:41,780 --> 00:10:43,430
E há dois.

166
00:10:43,730 --> 00:10:45,110
Quanto tempo você pensa
ele vai cair?

167
00:10:45,500 --> 00:10:47,120
Eu diria algumas semanas,
pelo menos.

168
00:10:47,750 --> 00:10:49,670
Vou ligar para Lloyd, vou
peça-lhe que envie alguns cavalos.

169
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
-Só nos resta um sobressalente.
-Não, não.

170
00:10:51,130 --> 00:10:53,860
Não podemos nos dar ao luxo de transportar.
Vou pegar um emprestado aqui.

171
00:10:53,860 --> 00:10:55,870
Talvez possamos ajudar
com crianças de dois anos e trem.

172
00:10:55,962 --> 00:10:57,898
[carro se aproximando]

173
00:10:58,570 --> 00:10:59,680
[Ryan]
Quem é esse?

174
00:10:59,710 --> 00:11:01,060
Eu não sei,
talvez a companhia petrolífera.

175
00:11:01,450 --> 00:11:03,100
Bem, eles não estão com medo
de dirigir rápido,

176
00:11:03,130 --> 00:11:04,150
Eu vou te contar isso.

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,820
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

178
00:11:25,420 --> 00:11:27,130
Jesus Cristo, Bete.

179
00:11:31,526 --> 00:11:32,961
Oi.

180
00:11:33,670 --> 00:11:34,330
Ufa, querido.

181
00:11:35,260 --> 00:11:36,190
[risos]
Você precisa de um banho.

182
00:11:36,490 --> 00:11:37,900
Como diabos
você me encontrou aqui?

183
00:11:38,350 --> 00:11:39,970
Uh, coloque uma etiqueta na sua carteira.

184
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
-Você fez o que?
-AirTag.

185
00:11:41,980 --> 00:11:43,720
É um rastreador GPS.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Apenas, você sabe,
se você se afastou

187
00:11:46,600 --> 00:11:49,830
com alguma vaqueira,
Eu poderia te encontrar,

188
00:11:50,160 --> 00:11:52,170
mate-a e depois castre você.

189
00:11:53,310 --> 00:11:55,320
Não posso evitar, sou romântico.

190
00:11:55,470 --> 00:11:58,830
Querida, eu prometo a você,
este não é um lugar para você.

191
00:11:58,860 --> 00:12:00,840
Isto não é um acampamento perto de um riacho.

192
00:12:00,840 --> 00:12:02,580
Isso é sofrer e sobreviver.

193
00:12:02,790 --> 00:12:04,200
-Hum-hmm.
-Você vai odiar isso aqui.

194
00:12:04,440 --> 00:12:06,570
Bem, é por isso que eu nos peguei
um hotel em Amarillo.

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,120
Querida, não posso deixar os meninos
e vá sentar

196
00:12:09,120 --> 00:12:10,590
em um ambiente climatizado
quarto de hotel.

197
00:12:10,620 --> 00:12:12,300
Suíte, querido. Temos uma suíte.

198
00:12:12,390 --> 00:12:15,150
Ok, bem, você entende
como isso me faz parecer?

199
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
Eu não posso ficar preso na cidade
enquanto os meninos estão trabalhando.

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,550
Uma noite.

201
00:12:21,660 --> 00:12:22,740
Talvez dois.

202
00:12:23,700 --> 00:12:24,690
Oi.

203
00:12:25,290 --> 00:12:29,190
Então, hum, estou sequestrando ele
por algumas noites.

204
00:12:29,310 --> 00:12:32,760
Em troca, no próximo fim de semana,
eu vou voar

205
00:12:32,790 --> 00:12:34,380
namorados, namoradas.

206
00:12:34,410 --> 00:12:36,240
Mesmo hotel, mesmo quarto.

207
00:12:36,330 --> 00:12:37,950
As bebidas serão por minha conta.

208
00:12:38,640 --> 00:12:39,660
Temos um acordo?

209
00:12:39,690 --> 00:12:41,550
-Sim, você tem um acordo.
-Foda-se, sim.

210
00:12:41,550 --> 00:12:43,350
Onde foi esse acordo
toda a minha vida?

211
00:12:43,460 --> 00:12:45,360
Uh, não temos namoradas.

212
00:12:45,390 --> 00:12:47,010
Bem, vou trazer duas prostitutas para vocês.

213
00:12:47,490 --> 00:12:50,150
Quero dizer, é imoral
se outra pessoa pagar por isso?

214
00:12:50,180 --> 00:12:51,440
[Ryan]
Bem, obrigado pela oferta,

215
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
mas eu só vou ficar aqui
e vigiar o acampamento.

216
00:12:54,290 --> 00:12:56,930
Ok, ok,
então apenas uma prostituta para Jake.

217
00:12:56,960 --> 00:12:58,580
Quero dizer, se não for
muitos problemas.

218
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
[Rip]
Não haverá malditas prostitutas.

219
00:13:00,110 --> 00:13:01,700
Você sabe,
um acordo é um acordo, querido.

220
00:13:01,730 --> 00:13:03,380
Vá fazer sua mala, cowboy.

221
00:13:03,410 --> 00:13:04,820
Não vou deixá-los aqui sozinhos.

222
00:13:04,850 --> 00:13:06,800
Não pense que você conseguiu
uma escolha, chefe.

223
00:13:06,830 --> 00:13:08,690
[Ryan] Tudo o que estamos fazendo é
andando em pares, chefe.

224
00:13:08,720 --> 00:13:10,880
Se não podemos fazer isso
sem nenhuma supervisão,

225
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
então provavelmente deveríamos
para encontrar outra coisa

226
00:13:12,320 --> 00:13:13,940
-para fazer de qualquer maneira.
-Sim.

227
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
Você está louco.

228
00:13:16,820 --> 00:13:18,770
Você é o chefe da carroça
até eu voltar.

229
00:13:20,471 --> 00:13:22,040
[gritando]

230
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Por que diabos ele é o chefe da carroça?

231
00:13:23,390 --> 00:13:24,680
-Ah, não sei, Jake.
-[risos]

232
00:13:25,520 --> 00:13:26,930
Está há mais tempo no rancho.

233
00:13:27,020 --> 00:13:28,220
Fui contratado antes dele.

234
00:13:28,250 --> 00:13:30,380
Bem, depois de você,
ele está aqui há mais tempo.

235
00:13:30,410 --> 00:13:31,760
Bem, isso faz de mim o chefe da carroça.

236
00:13:31,790 --> 00:13:33,950
Querida, eles não fazem idiotas
nenhum chefe de carroça.

237
00:13:33,980 --> 00:13:35,270
Você ainda pode dizer "idiota"?

238
00:13:35,300 --> 00:13:38,090
Você pode dizer "idiota"
mas você não pode dizer "retardado".

239
00:13:38,120 --> 00:13:39,910
-Ei, não é a mesma coisa?
-[Walker] Hum-mm.

240
00:13:40,280 --> 00:13:41,990
Um retardado tem uma deficiência.

241
00:13:42,230 --> 00:13:43,850
Um idiota é simplesmente estúpido.

242
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Sim, não há
razão médica pela qual Jake

243
00:13:45,830 --> 00:13:47,500
é tão estúpido quanto ele, só...

244
00:13:47,530 --> 00:13:48,700
Criação ruim.

245
00:13:49,540 --> 00:13:49,960
-Endogamia.
-[risos]

246
00:13:52,030 --> 00:13:53,980
Tanto faz.
Tem uma maldita cobra.

247
00:13:53,980 --> 00:13:55,600
-[risos]
-Foda-se! Porra.

248
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
-Como isso é estúpido?
-Merda...

249
00:13:57,280 --> 00:13:57,880
-Merda não é engraçado.
-Huh?

250
00:13:58,180 --> 00:13:59,890
-É muito engraçado.
-[Teeter] Leve-me de volta.

251
00:13:59,980 --> 00:14:00,850
-Bunda.
-Yeah, yeah.

252
00:14:00,850 --> 00:14:02,560
Bem, vamos lá.

253
00:14:02,818 --> 00:14:05,121
♪ música gentil e folclórica ♪

254
00:14:05,510 --> 00:14:07,870
♪ Bem, a vida não é
vale a pena ♪

255
00:14:07,870 --> 00:14:09,310
♪ Se você deixar ♪

256
00:14:11,680 --> 00:14:15,340
♪ Derrotá-lo tanto
você não esquece ♪

257
00:14:17,020 --> 00:14:20,410
♪ É um lugar escuro e sombrio
às vezes ♪

258
00:14:20,410 --> 00:14:23,020
♪ Você precisa de um espaço
descansar um pouco ♪

259
00:14:23,410 --> 00:14:25,480
♪ No fundo do meu coração ♪

260
00:14:25,510 --> 00:14:27,250
♪ Casa estável ♪

261
00:14:29,170 --> 00:14:31,510
♪ Olhe da minha varanda ♪

262
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
♪ Sobre o pasto ♪

263
00:14:35,110 --> 00:14:38,860
♪ Nada parece igual
como aconteceu no ano passado... ♪

264
00:14:38,890 --> 00:14:40,180
[Kayce]
Como estamos nos armários?

265
00:14:41,170 --> 00:14:41,800
Eles terminaram.

266
00:14:42,250 --> 00:14:42,910
Precisa de ajuda para lixar o chão?

267
00:14:44,440 --> 00:14:45,460
O chão está lixado.

268
00:14:47,130 --> 00:14:48,930
Parece
você está perdendo a corrida.

269
00:14:49,960 --> 00:14:51,510
Bem, eu não sabia
foi uma corrida.

270
00:14:51,540 --> 00:14:52,920
Tudo é uma corrida.

271
00:14:53,430 --> 00:14:55,500
♪ Deriva como ervas daninhas... ♪

272
00:14:55,590 --> 00:14:56,490
[rindo]
Ei.

273
00:14:57,870 --> 00:14:59,790
Aceite sua perda como um homem.

274
00:15:01,890 --> 00:15:02,790
Arranje um quarto.

275
00:15:03,022 --> 00:15:04,490
♪ Estrelas ocidentais... ♪

276
00:15:04,490 --> 00:15:06,750
Por que você não vai terminar nosso quarto
então temos um?

277
00:15:06,970 --> 00:15:11,310
♪ Sinta-se mais seguro do que onde
qualquer caminho me pegará ♪

278
00:15:12,390 --> 00:15:15,030
♪ Senhor, deixe-me viver uma vida ♪

279
00:15:15,030 --> 00:15:17,190
♪ Isso é casa estável ♪

280
00:15:18,510 --> 00:15:20,970
♪ Senhor, deixe-me viver uma vida ♪

281
00:15:20,970 --> 00:15:22,830
♪ Isso é casa estável ♪

282
00:15:32,700 --> 00:15:33,930
Parece muito bom, amigo.

283
00:15:36,715 --> 00:15:38,850
[suspira]

284
00:15:38,850 --> 00:15:41,160
E assim,
uma casa é um lar.

285
00:15:42,570 --> 00:15:44,490
É o nosso primeiro,
se você pensar sobre isso.

286
00:15:44,790 --> 00:15:47,640
Sempre vivi com alguém
ou alugado de alguém, mas...

287
00:15:48,540 --> 00:15:50,010
este é nosso.

288
00:15:50,880 --> 00:15:51,840
Claro que é, querido.

289
00:15:53,520 --> 00:15:54,330
Não comece a namorar.

290
00:15:54,330 --> 00:15:55,770
Temos que manchar a varanda.

291
00:15:56,670 --> 00:15:58,140
Podemos manchar a varanda amanhã.

292
00:15:58,606 --> 00:15:59,807
[ri suavemente]

293
00:16:00,060 --> 00:16:02,400
Ah, meu Deus. O que eu disse?

294
00:16:19,050 --> 00:16:20,280
[Bete]
Você está com fome?

295
00:16:22,140 --> 00:16:23,490
Você quer que eu peça alguma coisa?

296
00:16:25,950 --> 00:16:28,260
Há um bar clandestino lá embaixo.

297
00:16:29,790 --> 00:16:31,050
-Um bar clandestino?
-Hum-hmm.

298
00:16:32,790 --> 00:16:34,530
-A recepção me disse.
-Hum.

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,380
Tenho que puxar
o dispensador Pall Mall

300
00:16:37,380 --> 00:16:38,790
na máquina de cigarros.

301
00:16:40,350 --> 00:16:40,710
[ri suavemente]
Tudo bem.

302
00:16:46,930 --> 00:16:49,180
Você sabe, esta é a primeira vez

303
00:16:49,870 --> 00:16:52,840
que estivemos fora
de Montana juntos.

304
00:16:54,208 --> 00:16:55,843
♪ música suave ♪

305
00:16:56,020 --> 00:16:59,680
É a primeira vez
Eu já estive fora de Montana.

306
00:17:02,560 --> 00:17:03,400
Sempre?

307
00:17:04,150 --> 00:17:06,513
Hum-hmm.

308
00:17:06,513 --> 00:17:08,290
O que, nem mesmo para a praia?

309
00:17:09,790 --> 00:17:11,800
Não há praia, querido. Não.

310
00:17:17,063 --> 00:17:18,698
[suspira]

311
00:17:20,230 --> 00:17:22,240
Imagine todas as coisas
que poderíamos fazer

312
00:17:22,240 --> 00:17:24,490
se não estivéssemos algemados
para aquele rancho.

313
00:17:26,560 --> 00:17:29,740
Eu escolhi ser algemado
para o rancho.

314
00:17:31,600 --> 00:17:33,370
Não estou interessado em viajar.

315
00:17:36,340 --> 00:17:38,110
Você está interessado em dançar?

316
00:17:38,271 --> 00:17:40,106
[risos]

317
00:17:40,234 --> 00:17:43,137
[Colter Wall's
"Por um longo tempo" tocando]

318
00:17:54,338 --> 00:17:57,174
[conversa tranquila]

319
00:18:07,439 --> 00:18:08,840
Olá.

320
00:18:08,940 --> 00:18:11,490
“Olá”, ele diz.

321
00:18:12,580 --> 00:18:13,800
Bem, olá de volta.

322
00:18:14,070 --> 00:18:16,620
Todos os coquetéis,
fiel à sua época,

323
00:18:16,620 --> 00:18:18,750
foram, uh, servidos
há cem anos,

324
00:18:18,750 --> 00:18:21,120
e as receitas não mudaram.

325
00:18:21,150 --> 00:18:24,090
Eu recomendo um antiquado
se você gosta de bourbon,

326
00:18:24,090 --> 00:18:26,820
e os joelhos da abelha se você quiser
algo um pouco mais animado.

327
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Tudo bem, talvez traga ele
um antiquado...

328
00:18:29,640 --> 00:18:30,720
-Hum-hmm.
-...e, uh, eu vou ter

329
00:18:30,720 --> 00:18:34,530
os joelhos da abelha, mas sem limão,
sem mel, três azeitonas.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,580
Então, um martíni?

331
00:18:35,610 --> 00:18:37,770
Não. Martini tem vermute.

332
00:18:37,770 --> 00:18:39,600
Eu não quero vermute
em qualquer lugar perto dele.

333
00:18:39,750 --> 00:18:41,400
OK. Dose dupla de vodca.

334
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
-Tito.
-Uh, não temos o do Tito.

335
00:18:43,250 --> 00:18:44,480
Isso é tudo que carregamos.

336
00:18:45,950 --> 00:18:48,140
Oh. Eles têm sua própria vodca?

337
00:18:48,550 --> 00:18:51,140
Hum, sim, eles têm
tudo deles, senhora.

338
00:18:51,650 --> 00:18:53,750
Cara, estamos pecuária
no estado errado.

339
00:18:53,780 --> 00:18:55,700
Tudo bem, eu vou ter
um daqueles com refrigerante.

340
00:18:55,730 --> 00:18:57,620
-Obrigado.
-Seis e refrigerante. Sim, senhora.

341
00:19:01,936 --> 00:19:03,772
[Beth limpa a garganta]

342
00:19:08,420 --> 00:19:09,860
Olhe ao seu redor.
O que você vê?

343
00:19:12,200 --> 00:19:13,340
Bem, eu vejo pessoas.

344
00:19:15,410 --> 00:19:16,700
Ok, o que você não vê?

345
00:19:18,230 --> 00:19:19,400
Turistas.

346
00:19:20,630 --> 00:19:22,070
Nenhum turista.

347
00:19:23,810 --> 00:19:26,540
Há turistas aqui, querido.
Estamos em um hotel.

348
00:19:30,680 --> 00:19:31,790
Com licença, senhor?

349
00:19:31,820 --> 00:19:33,560
Você é daqui?

350
00:19:33,590 --> 00:19:35,660
Não, senhora. Sou de Santo Ângelo.

351
00:19:35,900 --> 00:19:38,870
Hum-hmm. Você está aqui de férias?

352
00:19:38,900 --> 00:19:40,010
Sou comprador de gado, senhora.

353
00:19:40,820 --> 00:19:42,710
Muito gado para comprar
por aqui?

354
00:19:43,010 --> 00:19:45,500
Há cerca de dois milhões
deles aqui agora.

355
00:19:45,500 --> 00:19:46,670
Então, sim, senhora.

356
00:19:46,790 --> 00:19:48,980
Você está sentado no gado
capital do mundo.

357
00:19:49,730 --> 00:19:51,530
Seu cowboy deveria saber disso.

358
00:19:53,540 --> 00:19:54,800
Ver? Não há turistas.

359
00:19:57,260 --> 00:19:57,590
[Bete]
Hum.

360
00:19:59,570 --> 00:20:02,030
Uau. Isso é uma merda de bebida.

361
00:20:02,060 --> 00:20:03,590
[barman]
Sim, eu fiz um julgamento.

362
00:20:03,620 --> 00:20:05,120
Eu exagerei na vodca.

363
00:20:05,270 --> 00:20:06,290
Você é um homem inteligente.

364
00:20:09,141 --> 00:20:11,243
[rindo]

365
00:20:11,690 --> 00:20:12,140
O quê?

366
00:20:12,470 --> 00:20:14,750
O que você tem cozinhado
nesse seu grande cérebro?

367
00:20:16,880 --> 00:20:18,170
Estou apenas pensando.

368
00:20:19,250 --> 00:20:20,870
Querida, você nunca está
apenas pensando.

369
00:20:24,080 --> 00:20:25,310
Sim, ainda não sei.

370
00:20:33,380 --> 00:20:34,280
Vamos dançar.

371
00:20:34,690 --> 00:20:36,710
Querida, eu não vejo
uma pista de dança.

372
00:20:37,610 --> 00:20:38,540
Bem, vamos fazer o nosso próprio.

373
00:20:39,160 --> 00:20:39,820
[grunhidos]
Ok.

374
00:20:40,008 --> 00:20:41,710
♪ Quanto mais você vagueia ♪

375
00:20:41,710 --> 00:20:43,360
♪ Você sentirá saudades de casa ♪

376
00:20:43,540 --> 00:20:45,910
♪ A cada quilômetro que passa ♪

377
00:20:47,950 --> 00:20:50,500
♪ Acho que é assim
sempre foi ♪

378
00:20:51,580 --> 00:20:54,700
♪ Ou pelo menos por muito tempo ♪

379
00:20:56,530 --> 00:20:59,380
♪ Acho que é assim
sempre foi ♪

380
00:20:59,920 --> 00:21:03,790
♪ Ou pelo menos por muito tempo ♪

381
00:21:12,800 --> 00:21:14,335
♪ música lenta e pensativa ♪

382
00:21:42,763 --> 00:21:45,265
[cavalo relinchando]

383
00:21:50,460 --> 00:21:51,570
Ele parece irritado.

384
00:21:51,600 --> 00:21:53,910
Esse filho da puta
nasceu com raiva.

385
00:21:55,410 --> 00:21:56,970
Eu diria para você vendê-lo, mas...

386
00:21:57,630 --> 00:21:59,670
ele pode matar
para quem o vendemos.

387
00:21:59,700 --> 00:22:01,860
Bem, então ele tem
não é da sua conta ser um garanhão.

388
00:22:01,890 --> 00:22:03,630
Peça ao veterinário para vir
aqui embaixo e corte-o.

389
00:22:03,792 --> 00:22:06,395
[relinchando]

390
00:22:06,420 --> 00:22:08,400
Ele vai tentar
e coma a cerca, Lloyd.

391
00:22:08,790 --> 00:22:11,370
Se eu não amarrá-lo,
ele vai tentar me comer.

392
00:22:15,997 --> 00:22:17,265
[suspira]

393
00:22:19,410 --> 00:22:20,760
Que diabos, Rip?

394
00:22:22,740 --> 00:22:23,310
Eu sei.

395
00:22:24,000 --> 00:22:26,730
Não acredite nessa besteira
nos jornais.

396
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
Alguém o alcançou.

397
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Sim, parece que sim.

398
00:22:32,280 --> 00:22:34,260
[zomba]
Então, vamos entrar nessa briga?

399
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
Bem, se pudermos descobrir
quem lutar

400
00:22:36,510 --> 00:22:37,790
e como combatê-los.

401
00:22:38,870 --> 00:22:40,220
Deixe-me dizer uma coisa,
indo para a prisão

402
00:22:40,220 --> 00:22:42,650
para o resto de nossas vidas
não resolve nada.

403
00:22:43,910 --> 00:22:44,240
Sim.

404
00:22:44,510 --> 00:22:46,940
Então eu acho que Kayce está fugindo
tudo agora.

405
00:22:46,970 --> 00:22:48,470
Não sei. eu não sei
o que vai acontecer.

406
00:22:50,030 --> 00:22:52,190
Bem, deveríamos estar
procurando emprego?

407
00:22:52,760 --> 00:22:54,530
Não pode doer ver
quem está contratando.

408
00:22:55,550 --> 00:22:57,380
Passei minha vida inteira aqui.

409
00:22:59,030 --> 00:22:59,870
Eu também.

410
00:23:04,040 --> 00:23:04,910
Onde está o garoto?

411
00:23:07,010 --> 00:23:08,270
Ele está no barracão.

412
00:23:09,560 --> 00:23:11,390
E ele não está aceitando isso muito bem.

413
00:23:13,490 --> 00:23:13,760
Tudo bem.

414
00:23:25,469 --> 00:23:27,371
♪ música melancólica ♪

415
00:23:47,224 --> 00:23:48,925
[suspira]

416
00:23:58,420 --> 00:23:59,320
Foda-se.

417
00:24:01,180 --> 00:24:02,980
Eu esqueci tudo sobre você.

418
00:24:03,850 --> 00:24:05,200
Eu não sei o que fazer.

419
00:24:05,230 --> 00:24:09,250
Bem, faça o que fizer,
você não pode fazer isso aqui.

420
00:24:09,940 --> 00:24:11,470
Você parece que está
vestido para o tribunal.

421
00:24:11,500 --> 00:24:13,060
Algo assim.

422
00:24:13,840 --> 00:24:16,030
Eu não posso ir embora.
Ainda estou em prisão domiciliar.

423
00:24:16,600 --> 00:24:17,590
Verão...

424
00:24:18,670 --> 00:24:21,580
você sabe que existe
não existe tal coisa como clemência

425
00:24:21,610 --> 00:24:23,530
com um asterisco, certo?

426
00:24:24,700 --> 00:24:27,220
Ele lhe disse prisão domiciliar
então você ficaria com ele,

427
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
e você estava
estúpido o suficiente para fazer isso.

428
00:24:29,080 --> 00:24:32,020
Você nunca se incomodou
para falar com um advogado.

429
00:24:32,050 --> 00:24:33,610
Nunca me preocupei em...

430
00:24:34,000 --> 00:24:36,630
olhe para o seu próprio
documento de liberação.

431
00:24:40,890 --> 00:24:44,640
Aquele carimbado como "liberado".

432
00:24:47,460 --> 00:24:49,110
Por que ele não me contou isso?

433
00:24:49,410 --> 00:24:50,100
Bem,

434
00:24:51,660 --> 00:24:55,860
nas palavras imortais
de Gus McCrae,

435
00:24:55,890 --> 00:24:58,380
"Se um homem não está disposto
trapacear por uma cutucada,

436
00:24:58,410 --> 00:25:00,060
ele não quer um o suficiente.

437
00:25:00,090 --> 00:25:02,760
-Esse é o meu palpite, de qualquer maneira.
-Então estou livre para ir?

438
00:25:03,060 --> 00:25:05,940
Você foi
livre para ir, Summer.

439
00:25:07,530 --> 00:25:09,690
E eu realmente desejo
que você faria.

440
00:25:10,890 --> 00:25:12,540
Sem ofensa. Tem sido uma piada.

441
00:25:13,710 --> 00:25:16,590
Mas é hora de dar o fora
fora da minha casa.

442
00:25:17,460 --> 00:25:18,840
Eu não tenho--

443
00:25:18,870 --> 00:25:20,940
Um carro? Não é um problema.

444
00:25:21,990 --> 00:25:24,780
Temos cowboys e caminhões
em todo lugar.

445
00:25:25,560 --> 00:25:27,780
Eu vou te levar
até o celeiro,

446
00:25:27,780 --> 00:25:30,330
e você vai perguntar
alguém lá para um passeio.

447
00:25:33,450 --> 00:25:35,270
Essa é a direção errada.

448
00:25:37,070 --> 00:25:38,840
Só estou pegando minhas coisas.

449
00:25:40,160 --> 00:25:41,390
Estarei no carro.

450
00:25:42,362 --> 00:25:43,997
[porta se abre]

451
00:25:46,200 --> 00:25:47,534
[porta se fecha]

452
00:25:47,668 --> 00:25:49,503
♪ música tensa ♪

453
00:25:51,772 --> 00:25:53,874
[motor em marcha lenta]

454
00:25:57,544 --> 00:25:59,613
[motor acelerando]

455
00:26:04,384 --> 00:26:06,887
[pneus cantam]

456
00:26:10,700 --> 00:26:12,380
Seu pai uma vez me disse...

457
00:26:12,380 --> 00:26:14,780
Eu não estou discutindo
meu pai com você.

458
00:26:15,800 --> 00:26:18,110
-Eu sei que você está sofrendo, mas--
-Não existe "mas".

459
00:26:18,140 --> 00:26:19,490
Você estava certo da primeira vez,

460
00:26:19,490 --> 00:26:21,890
e eu não sou
discutindo ele com você.

461
00:26:30,050 --> 00:26:30,980
Ok, tchau.

462
00:26:33,430 --> 00:26:35,410
Desejo-lhe o melhor. Eu faço.

463
00:26:36,220 --> 00:26:37,720
E por favor, você pode parar

464
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
jogando tinta
nas roupas das pessoas?

465
00:26:40,090 --> 00:26:42,610
O que você acha que a mulher
usar o casaco de vison faz

466
00:26:42,610 --> 00:26:44,500
quando você despeja
uma tonelada de tinta nele?

467
00:26:44,530 --> 00:26:45,160
Huh?

468
00:26:45,790 --> 00:26:48,970
Ela compra outro casaco de vison,
você se intitula idiota.

469
00:26:48,970 --> 00:26:50,500
Eu serei a pessoa maior.

470
00:26:50,860 --> 00:26:51,940
Bem, sim para você.

471
00:26:52,540 --> 00:26:53,500
Eu admirava seu pai.

472
00:26:53,500 --> 00:26:54,940
Ele me ensinou
muito sobre esse lugar

473
00:26:54,940 --> 00:26:56,020
e muito sobre mim,

474
00:26:56,020 --> 00:26:57,580
e eu sou uma pessoa melhor
por tê-lo conhecido.

475
00:26:57,610 --> 00:26:59,110
Bem, isso não é
falando muito, não é?

476
00:27:06,340 --> 00:27:07,990
Espero que você tenha doado
seu corpo para a ciência

477
00:27:07,990 --> 00:27:10,060
para que os médicos possam estudar
quão grande vadia você é.

478
00:27:10,090 --> 00:27:11,860
Bem, eu não fiz.
Feche a porra da porta.

479
00:27:16,780 --> 00:27:18,760
Faça o que fizer,
não entre em apuros!

480
00:27:25,522 --> 00:27:27,457
[porta se abre]

481
00:27:28,691 --> 00:27:30,260
[porta se fecha]

482
00:27:43,239 --> 00:27:45,642
[roncando suavemente]

483
00:27:46,976 --> 00:27:48,978
[limpa a garganta]

484
00:27:51,420 --> 00:27:51,780
Ei. [grunhidos]

485
00:27:55,230 --> 00:27:55,800
Carter.

486
00:27:59,934 --> 00:28:01,736
[suspira]

487
00:28:02,820 --> 00:28:03,870
Minha vida inteira...

488
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
todos de quem dependo me abandonam.

489
00:28:10,380 --> 00:28:12,630
Não acredite no que você vê
nas notícias.

490
00:28:13,860 --> 00:28:15,150
E ninguém desistiu de você.

491
00:28:15,729 --> 00:28:18,098
♪ música suave e melancólica ♪

492
00:28:18,420 --> 00:28:20,940
Não importa o que aconteça,
você sempre tem um lugar aqui.

493
00:28:20,970 --> 00:28:21,870
Você me entende?

494
00:28:23,820 --> 00:28:24,870
Você tem uma casa.

495
00:28:29,310 --> 00:28:31,370
Agora, eu não me importo
quanto tempo você ficou aqui,

496
00:28:31,400 --> 00:28:33,020
isso não vai fazer você
me sinto melhor.

497
00:28:34,010 --> 00:28:36,440
E em nenhum lugar
a descrição do trabalho diz

498
00:28:36,440 --> 00:28:38,810
que você pode tirar um dia de folga
porque você está se sentindo para baixo.

499
00:28:40,520 --> 00:28:41,420
Então vamos lá.

500
00:28:41,450 --> 00:28:42,680
Cowboy para cima.

501
00:28:43,640 --> 00:28:44,660
[grunhidos]
Temos trabalho a fazer.

502
00:28:51,020 --> 00:28:52,760
Eu queria ser igual a ele.

503
00:28:53,540 --> 00:28:54,290
Sim?

504
00:28:55,970 --> 00:28:57,740
Já vi muitas tentativas.

505
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
Se você fizer isso...

506
00:29:01,310 --> 00:29:02,630
bem, você seria o primeiro.

507
00:29:05,630 --> 00:29:06,230
Vamos.

508
00:29:22,520 --> 00:29:23,930
Eu preciso de uma carona.

509
00:29:24,410 --> 00:29:25,610
Sim? Onde?

510
00:29:28,130 --> 00:29:29,390
Aeroporto, eu acho.

511
00:29:31,090 --> 00:29:32,410
Tudo bem. Vamos.

512
00:29:35,528 --> 00:29:37,496
♪ música lenta e dramática ♪

513
00:30:21,310 --> 00:30:22,240
[Mônica]
Ah, querido.

514
00:30:29,400 --> 00:30:31,110
Sinto muito, querido.

515
00:30:32,130 --> 00:30:33,210
Onde está Tate agora?

516
00:30:34,170 --> 00:30:35,580
Ele sabe o que as notícias diziam.

517
00:30:37,170 --> 00:30:38,520
eu vou ter que ficar
na pousada por um tempo.

518
00:30:38,550 --> 00:30:39,690
Há muito o que passar.

519
00:30:40,890 --> 00:30:42,360
Você quer que eu faça uma mala para você?

520
00:30:43,590 --> 00:30:44,130
-[porta abre]
-Por favor.

521
00:30:45,758 --> 00:30:47,026
[porta se fecha]

522
00:30:48,420 --> 00:30:50,070
Você quer que eu leve um também?

523
00:30:53,959 --> 00:30:55,360
[funga]

524
00:30:55,740 --> 00:30:56,550
Muito.

525
00:31:01,890 --> 00:31:03,060
Vamos dar um passeio, filho.

526
00:31:11,633 --> 00:31:13,168
[suspira]

527
00:31:25,710 --> 00:31:27,090
Vamos continuar andando?

528
00:31:27,770 --> 00:31:29,130
Ou vamos conversar também?

529
00:31:34,230 --> 00:31:35,010
Você sabe, eu nunca te perguntei

530
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
o que você queria ser
quando você crescer.

531
00:31:38,730 --> 00:31:40,110
Eu não fiz porque...

532
00:31:40,350 --> 00:31:42,060
inferno, eu nem sei, eu mesmo.

533
00:31:42,990 --> 00:31:45,690
Não tenho ambição como Beth.

534
00:31:46,680 --> 00:31:48,690
Eu não sinto o dever
isso levou meu pai.

535
00:31:48,690 --> 00:31:52,200
Eu nunca tive um emprego
isso me fez sentir completa.

536
00:31:53,940 --> 00:31:56,070
Só sua mãe faz isso,
e você.

537
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
Você faz isso.

538
00:32:00,510 --> 00:32:02,460
Então estou perguntando a você agora.

539
00:32:03,379 --> 00:32:05,014
[suspira]

540
00:32:05,850 --> 00:32:07,980
Acho que nunca realmente
também pensei nisso.

541
00:32:08,610 --> 00:32:11,850
Quer dizer, eu imaginei
Eu estaria trabalhando no rancho.

542
00:32:12,510 --> 00:32:14,580
Eu também pensei em ser
um guia de pesca com mosca,

543
00:32:14,580 --> 00:32:16,170
mas isso não é exatamente uma carreira.

544
00:32:16,380 --> 00:32:17,730
Bem, é
se é o que você ama.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,350
Eu pensei que íamos conversar
sobre o vovô.

546
00:32:25,230 --> 00:32:27,720
Bem, nós somos.
Estamos falando sobre seu legado.

547
00:32:28,470 --> 00:32:30,450
E se isso é algo
que você se sente compelido

548
00:32:30,480 --> 00:32:31,890
para continuar, então eu vou...

549
00:32:32,790 --> 00:32:34,860
encontre uma maneira de ter certeza
isso acontece.

550
00:32:39,120 --> 00:32:40,350
Esse é o seu trabalho agora?

551
00:32:41,310 --> 00:32:42,900
Só se for o seu próximo trabalho.

552
00:32:43,950 --> 00:32:45,930
Se isso é algo
que você quer.

553
00:32:47,400 --> 00:32:49,740
Quer dizer, eu sempre quis
para trabalhar no rancho,

554
00:32:50,580 --> 00:32:53,730
mas não tenho certeza
sobre executá-lo.

555
00:32:54,450 --> 00:32:55,980
Correr é o que
o matou.

556
00:32:58,361 --> 00:33:00,330
♪ música lenta e sombria ♪

557
00:33:00,330 --> 00:33:01,710
Podemos apenas executar isso?

558
00:33:03,930 --> 00:33:04,530
Talvez.

559
00:33:07,537 --> 00:33:08,572
[suspira]

560
00:33:09,060 --> 00:33:10,830
Isso é tudo que vamos dizer
sobre o vovô?

561
00:33:15,990 --> 00:33:17,250
Existe algo
você quer dizer?

562
00:33:20,280 --> 00:33:21,900
Eu simplesmente não entendo o porquê.

563
00:33:27,310 --> 00:33:28,480
Há muito
você não sabe, filho,

564
00:33:28,480 --> 00:33:31,900
e há muito
que ainda não posso te contar.

565
00:33:33,218 --> 00:33:35,654
Apenas saiba disso:

566
00:33:35,740 --> 00:33:37,900
Você pode se lembrar
a maneira como ele viveu,

567
00:33:38,110 --> 00:33:39,970
ou você pode se lembrar
a maneira como ele morreu.

568
00:33:40,630 --> 00:33:42,490
Seu coração não pode se concentrar em ambos.

569
00:33:43,960 --> 00:33:45,850
Você vai ter que escolher
sentir falta dele

570
00:33:46,660 --> 00:33:48,070
ou ficar bravo com ele.

571
00:33:53,470 --> 00:33:54,460
Vou sentir falta dele, então.

572
00:33:56,920 --> 00:33:58,090
Sim. Eu também, amigo.

573
00:34:09,495 --> 00:34:10,696
[funga]

574
00:34:26,730 --> 00:34:30,210
Jamie. Fiquei muito triste em saber.

575
00:34:30,210 --> 00:34:31,530
Ele era um homem incrível.

576
00:34:32,130 --> 00:34:33,780
Não fazendo mais ninguém parecido com ele.

577
00:34:33,870 --> 00:34:35,040
Não, eles não são.

578
00:34:35,070 --> 00:34:36,210
Obrigado, João.

579
00:34:50,639 --> 00:34:51,659
Você está bem?

580
00:34:53,340 --> 00:34:55,530
Estou superando. Obrigado.

581
00:34:55,560 --> 00:34:57,990
Eu posso cancelar seu dia
se você quiser.

582
00:34:58,500 --> 00:35:00,960
Prefiro me esconder no meu dia,
se você sabe o que quero dizer.

583
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
Eu faço.

584
00:35:02,670 --> 00:35:04,980
Você tem ações de mercado
em cinco minutos,

585
00:35:04,980 --> 00:35:07,920
o vice-governador
em seu escritório às 11,

586
00:35:07,920 --> 00:35:11,070
e você se dirige à assembléia
esta tarde às 15h.

587
00:35:11,700 --> 00:35:12,270
Tudo bem.

588
00:35:12,300 --> 00:35:13,290
Obrigado.

589
00:35:14,940 --> 00:35:16,980
E sua irmã está esperando.

590
00:35:18,360 --> 00:35:19,380
Dentro?

591
00:35:19,566 --> 00:35:21,000
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

592
00:35:21,000 --> 00:35:22,980
Não parecia certo
para fazê-la esperar no saguão,

593
00:35:22,980 --> 00:35:24,560
sob as circunstâncias.

594
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
Você vai querer fechar isso.

595
00:35:46,190 --> 00:35:47,150
Não, eu...

596
00:35:48,620 --> 00:35:50,150
Eu não acho que vou.

597
00:36:17,282 --> 00:36:19,017
[grunhidos]

598
00:36:19,117 --> 00:36:21,119
[Jamie ofegante]

599
00:36:25,330 --> 00:36:26,170
Não.

600
00:36:28,300 --> 00:36:29,230
Olhe para mim.

601
00:36:34,524 --> 00:36:37,060
[ofegante]

602
00:36:37,060 --> 00:36:38,260
Olhe para mim.

603
00:36:41,331 --> 00:36:43,534
[grunhidos]

604
00:36:48,700 --> 00:36:51,100
Por que você não olha para mim, Jamie?

605
00:36:54,814 --> 00:36:57,250
[zomba]

606
00:36:57,250 --> 00:36:59,260
Nós dois sabemos por quê, não é?

607
00:37:08,440 --> 00:37:09,940
Última oportunidade, Jamie.

608
00:37:16,150 --> 00:37:16,930
OK.

609
00:37:17,008 --> 00:37:19,510
♪ música sombria e sombria ♪

610
00:37:19,510 --> 00:37:21,900
A próxima vez é a última vez.

611
00:37:30,600 --> 00:37:34,800
Me ver será a última coisa
você já fez vivo.

612
00:37:37,170 --> 00:37:38,760
Juro por Deus, Jamie...

613
00:37:41,160 --> 00:37:44,190
...eu serei a última coisa
neste planeta

614
00:37:44,220 --> 00:37:47,010
seus malditos olhos podres
jamais verá.

615
00:37:51,810 --> 00:37:53,520
E eu estarei sorrindo.

616
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
Perdoe-nos.

617
00:38:02,130 --> 00:38:03,960
Não, acho que não vou.

618
00:38:04,066 --> 00:38:06,935
♪ música sombria e cheia de suspense ♪

619
00:38:07,350 --> 00:38:08,640
Ah, isso vai ser divertido.

620
00:38:08,730 --> 00:38:10,410
Tem sido muito divertido até agora.

621
00:38:15,270 --> 00:38:17,739
[rindo]

622
00:38:20,370 --> 00:38:21,590
Ligue para a Polícia do Capitólio.

623
00:38:22,130 --> 00:38:23,330
Não ligue para ninguém, Kate.

624
00:38:24,099 --> 00:38:26,167
[Sara rindo]

625
00:38:27,535 --> 00:38:30,071
[suspira, ri]

626
00:38:41,049 --> 00:38:44,185
♪ música calma e tensa ♪

627
00:38:44,480 --> 00:38:47,330
[ofegante]
Eu sabia disso. Eu sabia disso.

628
00:38:47,330 --> 00:38:49,700
[hiperventilando]

629
00:38:57,860 --> 00:38:59,862
[linha tocando]

630
00:39:02,702 --> 00:39:05,038
[telefone tocando]

631
00:39:06,050 --> 00:39:07,310
Estou voltando.

632
00:39:07,550 --> 00:39:09,890
Eu tomei a liberdade
de me olhar.

633
00:39:10,970 --> 00:39:12,350
Foi ele.

634
00:39:13,670 --> 00:39:15,410
Ele nem negou.

635
00:39:16,520 --> 00:39:18,680
Ele apenas olhou
na porra do chão.

636
00:39:19,100 --> 00:39:21,250
Ele não conseguiu nem reunir
uma maldita mentira.

637
00:39:22,240 --> 00:39:23,830
Ele não me olharia
nos olhos, Kayce.

638
00:39:25,720 --> 00:39:27,130
Deixe-me reformular isso.

639
00:39:28,750 --> 00:39:29,890
Ele não poderia.

640
00:39:32,687 --> 00:39:35,357
[inspiração irregular]

641
00:39:37,700 --> 00:39:39,370
Bem, ele não fez isso sozinho.

642
00:39:39,610 --> 00:39:41,050
Você sabe quem poderia
me olhar nos olhos?

643
00:39:41,980 --> 00:39:44,740
Aquela maldita víbora
que deita em sua cama todas as noites.

644
00:39:45,730 --> 00:39:47,200
Vou fazer alguns telefonemas.

645
00:39:47,560 --> 00:39:48,700
Te vejo no rancho.

646
00:39:53,384 --> 00:39:55,619
[linha tocando]

647
00:39:56,987 --> 00:39:59,290
[telefone tocando]

648
00:39:59,290 --> 00:40:01,840
Homem Sapo. Muito tempo.
O que está tremendo, cara?

649
00:40:02,050 --> 00:40:03,880
Como vocês estão falando
trabalho negro hoje em dia?

650
00:40:04,030 --> 00:40:04,990
Você tem algum problema?

651
00:40:05,560 --> 00:40:06,160
Sim.

652
00:40:07,030 --> 00:40:08,440
Vou enviar uma mensagem para você com um aplicativo
para baixar.

653
00:40:08,560 --> 00:40:10,450
Transfira seus contatos
e me ligue dele.

654
00:40:23,040 --> 00:40:23,850
Você fica aqui.

655
00:40:37,410 --> 00:40:38,190
Você está bem?

656
00:40:39,030 --> 00:40:41,250
Sim, só preciso baixar
algo para o trabalho.

657
00:40:42,330 --> 00:40:43,080
Kayce, você está sangrando.

658
00:40:43,110 --> 00:40:43,920
Estou bem.

659
00:40:44,910 --> 00:40:45,900
Não, você não está.

660
00:40:49,830 --> 00:40:51,090
Te vejo no rancho, querido.

661
00:41:07,110 --> 00:41:07,500
-O que está errado?
-[suspira]

662
00:41:10,080 --> 00:41:12,840
Quando seu pai fica quieto,
é quando você fala com ele.

663
00:41:14,370 --> 00:41:17,070
Quando ele está sozinho, é quando
você o força a ficar com você.

664
00:41:18,170 --> 00:41:19,850
Não podemos deixar isso
tire-o de nós, Tate.

665
00:41:28,314 --> 00:41:29,649
[linha tocando]

666
00:41:36,155 --> 00:41:37,923
[linha tocando]

667
00:41:38,930 --> 00:41:40,010
O que está acontecendo, irmão?

668
00:41:40,040 --> 00:41:42,170
-Você ouviu falar do meu pai?
-Não. acabei de voltar

669
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
no país ontem à noite.
O que aconteceu?

670
00:41:44,180 --> 00:41:45,800
Disseram que foi suicídio.

671
00:41:46,520 --> 00:41:47,090
Droga.

672
00:41:48,650 --> 00:41:49,490
Desculpe.

673
00:41:49,490 --> 00:41:50,750
Não foi o que foi.

674
00:41:52,430 --> 00:41:54,260
Você sabe quem está fazendo
esse tipo de trabalho hoje em dia?

675
00:41:54,680 --> 00:41:57,170
O quê, nos Estados Unidos?
Cara, eu não sei.

676
00:41:57,200 --> 00:42:00,860
Quero dizer, EMRS de Houston
faz algumas merdas realmente sujas.

677
00:42:00,890 --> 00:42:03,620
Você sabe,
espionagem corporativa, inteligência,

678
00:42:03,890 --> 00:42:06,680
plantio de evidências, ativo
infiltração e agitação.

679
00:42:06,890 --> 00:42:10,550
Agora há um monte
de ex-empresas,

680
00:42:11,210 --> 00:42:12,230
você sabe, mas eles, uh,

681
00:42:13,100 --> 00:42:14,870
eles não
armou os contratos.

682
00:42:14,900 --> 00:42:16,430
Um monte deles na Ucrânia.

683
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
Você sabe, eu não acho que eles
fazer algo tão importante.

684
00:42:18,700 --> 00:42:22,420
Quero dizer, isso custa US$ 40, US$ 50
milhão de dólares atingidos ali mesmo.

685
00:42:22,450 --> 00:42:23,680
Você tem algum nome?

686
00:42:24,670 --> 00:42:26,500
Qualquer empresa pessoal
costumávamos rolar?

687
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Deixe-me fazer algumas ligações.

688
00:42:28,180 --> 00:42:29,440
Tudo bem, mas ouça, irmão.

689
00:42:30,400 --> 00:42:32,710
Tenha muito cuidado
farejando esses filhos da puta.

690
00:42:32,740 --> 00:42:35,500
-E quero dizer muito cuidado.
-Agradeço, cara.

691
00:42:35,530 --> 00:42:37,030
Você aguenta aí.
Eu voltarei para você.

692
00:42:46,030 --> 00:42:48,550
[Ellis] Sinto muito
pela sua perda, Jamie.

693
00:42:49,660 --> 00:42:50,380
Obrigado.

694
00:42:51,040 --> 00:42:54,220
E, embora trágico, é...

695
00:42:54,670 --> 00:42:57,190
isso apresenta
novas oportunidades para nós,

696
00:42:57,190 --> 00:43:00,310
dependendo de como a propriedade
decide operar a fazenda.

697
00:43:00,730 --> 00:43:02,590
O patrimônio não pode
pagar o rancho.

698
00:43:02,980 --> 00:43:05,500
A melhor coisa para o rancho--
se for colocado em uso

699
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
que beneficia a comunidade

700
00:43:08,020 --> 00:43:10,120
e seus planos realizam isso.

701
00:43:10,150 --> 00:43:11,800
eu estarei vendo
o vice-governador

702
00:43:11,800 --> 00:43:12,820
para restabelecer o arrendamento,

703
00:43:12,820 --> 00:43:15,430
qual Governador Dutton
não tinha autoridade para negar,

704
00:43:15,460 --> 00:43:17,070
como afirma seu processo.

705
00:43:17,070 --> 00:43:19,530
Desde o arrendamento
antecedeu o rancho

706
00:43:19,560 --> 00:43:22,230
sendo colocado em um truste de terra,
meu escritório iniciará o processo

707
00:43:22,230 --> 00:43:24,840
negar
as restrições do administrador da terra.

708
00:43:24,870 --> 00:43:26,430
Você tem um cronograma?

709
00:43:26,970 --> 00:43:29,370
preciso intimar
Testamento de John Dutton.

710
00:43:29,370 --> 00:43:32,490
Tenho certeza de que foi alterado
desde que o elaborei.

711
00:43:32,520 --> 00:43:35,340
E o espólio irá contestá-lo?
Tenho certeza.

712
00:43:35,370 --> 00:43:38,640
Quanto tempo eles podem
dar ao luxo de lutar? Não muito tempo.

713
00:43:38,640 --> 00:43:42,360
Mas Beth é engenhosa,
se nada mais,

714
00:43:42,360 --> 00:43:44,910
e ela vai pensar
de algo que não temos

715
00:43:44,910 --> 00:43:47,490
para complicar isso
até certo ponto.

716
00:43:47,670 --> 00:43:50,910
Cautelosamente, eu diria um ano
para voltar à construção.

717
00:43:51,150 --> 00:43:53,910
Eu não acho que eles possam pagar
lutar por muito mais tempo do que isso.

718
00:43:54,630 --> 00:43:57,450
E quanto tempo
restabelecer o arrendamento?

719
00:43:59,055 --> 00:43:59,910
Bem, eu posso ter
o arrendamento foi restabelecido

720
00:43:59,910 --> 00:44:00,690
até o final da semana.

721
00:44:00,720 --> 00:44:02,850
Você pode continuar
a fase de planejamento

722
00:44:02,850 --> 00:44:04,920
das operações imediatamente.

723
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
Bem, isso é uma notícia fantástica.

724
00:44:12,060 --> 00:44:13,170
Obrigado.

725
00:44:15,420 --> 00:44:16,860
O estado de Montana
espera ansiosamente

726
00:44:16,860 --> 00:44:19,500
para um relacionamento longo
com sua empresa, Ellis.

727
00:44:20,970 --> 00:44:23,820
Uh, haverá
uma eleição especial

728
00:44:23,820 --> 00:44:25,320
para o gabinete do governador?

729
00:44:26,670 --> 00:44:27,540
Haverá.

730
00:44:29,400 --> 00:44:32,010
Nós estaríamos
muito apoio a você,

731
00:44:32,040 --> 00:44:33,810
você deve decidir fugir, Jamie.

732
00:44:35,580 --> 00:44:38,130
Obrigado. Esse é o plano.

733
00:44:40,920 --> 00:44:42,060
Eu vou alcançá-lo.

734
00:44:42,540 --> 00:44:45,690
O procurador-geral e eu temos
alguns detalhes para refletir.

735
00:44:47,580 --> 00:44:49,090
-Te encontro no escritório.
-Hum-hmm.

736
00:44:53,686 --> 00:44:55,088
[suspira]

737
00:44:57,060 --> 00:44:58,290
Ela sabe.

738
00:44:58,560 --> 00:44:59,940
Ela acredita.

739
00:45:00,660 --> 00:45:03,480
Se ele tivesse caído de um prédio
ou se afogou em um rio,

740
00:45:03,480 --> 00:45:05,280
ela ainda pensaria
que você fez isso.

741
00:45:05,348 --> 00:45:06,683
[ri suavemente]

742
00:45:07,140 --> 00:45:09,720
Se ele tivesse câncer, ela descobriria
uma maneira de culpar você.

743
00:45:11,338 --> 00:45:12,840
Não.

744
00:45:12,840 --> 00:45:14,420
Você ganhou, Jamie.

745
00:45:18,200 --> 00:45:19,670
O reino é seu.

746
00:45:20,570 --> 00:45:24,770
E os reis não chafurdam.

747
00:45:26,030 --> 00:45:29,780
Reis festejam com a recompensa
de suas conquistas.

748
00:45:34,550 --> 00:45:36,020
Então, festa.

749
00:45:42,325 --> 00:45:44,160
[suspira]

750
00:45:55,271 --> 00:45:57,173
[ambos ofegantes]

751
00:45:57,273 --> 00:45:59,542
-[tecido rasgado]
-[suspira suavemente]

752
00:46:00,509 --> 00:46:02,311
[gemendo]

753
00:46:15,160 --> 00:46:16,660
Eu nem sei por que
Estou chorando.

754
00:46:18,310 --> 00:46:20,650
Você sabe, em duas gerações,
seu trabalho nem existirá.

755
00:46:20,680 --> 00:46:21,550
Você sabe disso?

756
00:46:22,360 --> 00:46:24,260
Verão, você sabe quem,
uh, John Deere é?

757
00:46:25,810 --> 00:46:26,870
-Tratores.
-Hum-hmm.

758
00:46:28,120 --> 00:46:30,280
Há cento e cinquenta anos,
eles fizeram carroças,

759
00:46:30,280 --> 00:46:32,140
e eles eram
inteligente o suficiente para saber

760
00:46:32,140 --> 00:46:33,550
quando o motor foi inventado

761
00:46:33,550 --> 00:46:35,680
que o cavalo estava pronto
puxando as pessoas.

762
00:46:35,680 --> 00:46:36,580
Eles também.

763
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
Então eles começaram a fabricar tratores.

764
00:46:40,870 --> 00:46:41,770
Ainda faço.

765
00:46:42,430 --> 00:46:44,620
Eles acompanharam as mudanças.

766
00:46:45,850 --> 00:46:47,980
Acho que vamos apenas
tem que fazer o mesmo também.

767
00:46:58,396 --> 00:47:00,465
-[motor em marcha lenta]
-[motores a jato zumbindo]

768
00:47:00,700 --> 00:47:01,660
É uma pena.

769
00:47:02,290 --> 00:47:05,860
Observando você trabalhar--
Vou sentir falta de ver.

770
00:47:06,400 --> 00:47:08,740
Sim, bem, vou sentir falta
fazendo isso algum dia também.

771
00:47:12,439 --> 00:47:14,608
♪ música suave e esperançosa ♪

772
00:47:43,504 --> 00:47:45,339
[cavalo bufa]

773
00:48:49,190 --> 00:48:50,120
Vocês estão prontos?

774
00:48:51,380 --> 00:48:52,070
Sim, senhor.

775
00:48:53,330 --> 00:48:54,260
Vamos trabalhar.

776
00:49:25,662 --> 00:49:27,431
♪ música dramática ♪